CHÙA VIỆT NAM - VIETNAMESE PAGODA

VIETNAMESE PAGODA

Two thieves carry a Buddha statue

Exiting the pagoda into the forest

Walking all night under the bright moonlight

They put the statue down to rest by the stream

Buddha picks up a handful of yellow leaves and asks

In my hands: do I have all of the forest leaves?

One thief replies: no, sir

Fall leaves fill the sky in autumn

It is impossible to count

Buddha says: then the truths in the world

They are countless, in my hands

I hold just a few

The two thieves smile

Bow down once to Buddha

They then race each other to carry on

CHÙA VIỆT NAM

Hai tên trộm khiêng một tượng Phật

Ra khỏi chùa trong rừng

Đi suốt đêm dưới ánh trăng vằng vặc

Chúng đặt tượng xuống nghỉ chân bên suối

Phật nhặt một nắm lá vàng lên hỏi

Có phải trong tay ta: tất cả lá rừng?

Một tên trả lời: thưa không

Mùa thu lá rụng đầy trời

Không thể nào đếm nổi

Phật bảo: vậy sự thật trên đời

Cũng nhiều vô kể, trong tay ta

Chỉ cầm một ít mà thôi

Hai trên trộm mỉm cười

Lạy Phật một lạy

Rồi thi nhau khiêng chạy