MỘT BÀI THƠ, HAI BẢN DỊCH:

Năm mươi năm nữa em còn

Mùi thơm trong nách, vết son trên người?

Năm mươi năm nữa, trời ơi,

Có còn đỏ vết răng người tay anh?

(Nguyễn Đức Tùng)

Fifty years from now, will there still be

The scent of your armpits, red spot on the body?

Fifty years from now! Oh my,

Will your love bite still leave a mark on my shoulder?

(English version by Viet Pham)

In fifty years, you will still carry

The fragrance beneath your arms the red mark of affection

In fifty years, my oh my

Will the red trace of your love bite remain on my hand

(English version by Vo Thi Nhu Mai)

(photo courtesy of Huy Mai)

Cám ơn hai dịch giả tài hoa nhiều người biết, chị Võ Thị Như Mai (Australia) và anh Phạm Việt (Canada), và cám ơn anh Huy Mai, nhiếp ảnh gia, về bức ảnh quá đẹp.