NOTES 25

Năm 1989 ở thủ đô Bonn của Tây Đức một bức tượng được xây nên và sau đó được dời về Potsdam. Trên thế giới có nhiều bức tượng để tưởng niệm các chiến sĩ vô danh, nhưng đây là một bức tượng kì lạ để tưởng niệm những người lính Đức rời bỏ hàng ngũ, còn gọi là những kẻ đào ngũ. Từ năm 1939-1945 trong thời kì của Đức quốc xã có 400,000 người lính Đức đào ngũ hoặc tìm cách đào ngũ nhưng không thành công. Có 30,000 người bị bắt lại, trong số đó 23,000 bị tuyên án tử hình. Những người lính rời bỏ hàng ngũ này được gọi là những người bỏ ngũ vô danh (unknown deserter), hay là những người phản bội. Nhưng họ không phản bội đất nước mình, kẻ mà họ phản bội là thể chế và ngọn cờ của thể chế chính trị ấy, sự chém giết đồng bào, là sự từ chối tham gia vào nỗi ngu ngốc của lịch sử, sự rồ dại của đám đông đang lên đồng tập thể. Sự từ chối đám đông.

NOTES 25. In 1989, a statue was erected in the capital Bonn of West Germany and later moved to Potsdam. There are many statues around the world to commemorate unknown soldiers, but this is a peculiar statue to commemorate German soldiers who deserted, also known as deserters. From 1939 to 1945 during the Nazi era, 400,000 German soldiers deserted or attempted to desert but failed. There were 30,000 who were recaptured, of which 23,000 were sentenced to death. These soldiers who left the ranks are called unknown deserters, are considered traitors. But they do not betray their country; the ones they betray are the regime, the flag of that regime, the killing of their compatriots, the refusal to participate in the folly of history. The refusal of the crowd.

Nguyễn Đức Tùng