THƠ SONG NGỮ ANH VIỆT NGUYỄN ĐỨC TÙNG:EM CÒN NHỚ KHÔNG MARIA

Em còn nhớ không Maria

Trong bụi rậm?

Em còn nhớ không Maria

Một ngày mưa chúng ta tan vỡ

Bong bóng nước bàn tay nắm cửa

Gió thổi qua núi đồi qua tách cà phê sữa

Em còn nhớ không cánh cửa sơn xanh Maria

Em còn nhớ không cánh cửa

Đóng sập lại, anh về nhà trời mưa như thác

Bông bạch cúc cuối cùng rụng ngoài tường

Tiếng nước chảy róc rách từ xa

Em còn nhớ không Maria

Mùa đông buốt giá chúng ta đi qua ngọn đồi

Gió thổi từ phương tây lại

Buổi sáng mai này anh có thể xa em

Buổi chiều anh có thể xa em

Buổi tối anh có thể xa em

Nhưng ban trưa thì không

Em còn nhớ không Maria

Mùa đông anh có thể xa em

Mùa hè anh có thể xa em

Mùa thu anh có thể xa em

Nhưng mùa xuân thì không

Em còn nhớ không Maria

Khi buông tay thả rơi chìa khóa

Gió thổi qua vòng môi em lạnh giá

Nếu một ngày em tới đây

Nếu một ngày nằm nghe gió thổi, em còn nhớ không

Trên những ngọn đồi xa, gió thổi qua

Gió thổi qua lầm lỗi, em sẽ hiểu vì sao

Khi em khóc

Thì em không nói được

Đừng bao giờ khóc

Trước tội ác

Đừng bao giờ, em còn nhớ không

Maria, tiếng nước

Tiếng nước chảy ngoài xa

SATURDAY LOVE POEMS by NGUYỄN ĐỨC TÙNG

DO YOU STILL REMEMBER, MARIA

Do you still remember, Maria

In the bushes?

Do you remember Maria

A rainy day we broke

Water bubbled on the hand on the doorknob

The wind blew through the hills through the cup of milk coffee

Do you remember the blue painted door Maria

Do you remember that door

Slammed shut, I came home in the pouring rain

The last white daisy fell outside the wall

The sound of water trickling from afar

Do you remember Maria

The cold winter we passed the hill

The wind blew from the West

Tomorrow morning I could be far from you

In the afternoon I could leave you

In the evening I could leave you

But not at noon

Do you remember Maria

Winter I could be far from you

Summer I could leave you

Autumn I could leave you

But not in spring

Do you remember Maria

When I let you go and let go of the key

The wind blew through your cold lips

If one day you come here

If one day you lie down and listen to the wind, do you remember

On the distant hills, the wind blows

Through the errors, you will understand why

When you cry

You can't speak

Then don't cry

Facing the crimes

Don't ever, do you remember

Maria, the sound of water

The sound of water flowing in the distance

NDT